|
| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Satakore aussi en français ? |
| OUI |
|
85% |
[ 17 ] |
| NON |
|
10% |
[ 2 ] |
| En Pachtoun si c'est possible. |
|
5% |
[ 1 ] |
|
| Total des votes : 20 |
|
| Auteur |
Message |
Bourru
Inscrit le: 11 Avr 2005
Messages: 1219
Localisation: 93
|
 Posté le: Ven Juil 07, 2006 10:28 am Sujet du message: Un Satakore Bilingue ? |
 |
|
Les espagnols, les allemands, les italiens, le japonais, les russes ne se gênent absolument pas pour réaliser leurs sites dans leur langue natale alors pourquoi pas nous ?
Le plus drôle c'est ça : "Another week, another batch of screenshots provided by Murazame (Thanks again guy!  )"
Madroms là tu t'adresses à un Francophone il me semble ... Ca frise le Ionesco ou le Borges là.
Récemment on a pu entendre à Bruxelles un député français répondre en anglais à la question que lui posait un autre député français !! On marche sur la tête là ! Tout aussi absurde, chez Renault et chez Nathan les réunions des conseils d'administration se font exlusivement en anglais !!! Alors que tous les membres de ces assemblées sont bien évidemment français.
Tout ça pour dire que si chacun n'y met pas un peu du sien, le français sera probablement une langue morte d'ici un siècle, sans dramatiser. |
|
| Revenir en haut |
|
 |
Asta
Inscrit le: 14 Avr 2006
Messages: 732
|
| Posté le: Ven Juil 07, 2006 10:33 am Sujet du message: |
|
|
Satakore en français, oui normal !
Vive la France 
_________________
www.terredejeux.net |
|
| Revenir en haut |
|
|
DemonKN
Inscrit le: 17 Jan 2005
Messages: 566
|
| Posté le: Ven Juil 07, 2006 10:36 am Sujet du message: |
|
|
je trouve aussi dommage de ne pas avoir tout ça en francais Je vote donc oui.
_________________
Ma collection sur Megaoldies.net |
|
| Revenir en haut |
|
|
Murazame
Modérateur
Inscrit le: 27 Jan 2005
Messages: 837
Localisation: ex-maki machi (Niigata-Jipang)
|
| Posté le: Ven Juil 07, 2006 11:19 am Sujet du message: |
|
|
Personnellement bourru, j'ai bien l'intention de poster mes "news"  en anglais ET en français! et pourquoi pas en japonais aussi tiens !?  |
|
| Revenir en haut |
|
|
DJL
Inscrit le: 20 Fév 2005
Messages: 822
|
| Posté le: Ven Juil 07, 2006 11:36 am Sujet du message: |
|
|
dans la mesure où une assemblée comprend des non francophones, et dans la mesure où le locuteur maintrise l'anglais, je trouve ça normal qu'il s'adresse aux autres en anglais. c'est une question de politesse, et de respect des autres
et se baser sur "les autres le font bien", ne justifie rien. pour une fois qu'on peut etre moins cons que les autres, faudrait pas se priver |
|
| Revenir en haut |
|
|
Dhaos
Inscrit le: 06 Juin 2006
Messages: 8
Localisation: moi,localise???
|
| Posté le: Ven Juil 07, 2006 12:46 pm Sujet du message: |
|
|
Sans vouloir me poser en grand defenseur de la langue de moliere,je trouve regrettable tout de même que le site ne soit qu'en anglais...
donc je vote oui moi aussi... |
|
| Revenir en haut |
|
|
Bourru
Inscrit le: 11 Avr 2005
Messages: 1219
Localisation: 93
|
| Posté le: Ven Juil 07, 2006 12:47 pm Sujet du message: |
|
|
A Bruxelles il y ce qu'on appelle des traducteurs DJL. Chaque député a son oreillette.
En conséquence je ne vois pas trop l’intérêt de prononcer un discours constitué de 300 mots de vocabulaire, alors que les traducteurs de Bruxelles sont à même de traduire des textes bien plus riches. Enfin si tu veux une Europe ou chacun baragouine un galimatias sans profondeur, une sorte de vilain sabir international c'est toi qui vois ...
Je suis le partisan d'une Europe des cultures, des langues, de la diversité, de l'intelligence, libre à toi de souhaiter une Europe sans âme dépouillée de tous ses attraits
| Citation: | | c'est une question de politesse, et de respect des autres |
Si l'on souhaite respecter autrui, il convient d'abord de se respecter soi-même, or répondre en anglais à un compatriote, c'est éprouver un profond mépris pour son identité. C'est du bon sens chrétien : "aime ton prochain comme toi même" disait l'autre.
La suite de ta réponse je ne la comprends pas désolé. Alors "être moins con que les autres" consisterait à atomiser le peu qui reste de diversité dans notre monde ? Tu m'en veux ou tu le fait exprès ! |
|
| Revenir en haut |
|
|
DemonKN
Inscrit le: 17 Jan 2005
Messages: 566
|
| Posté le: Ven Juil 07, 2006 1:11 pm Sujet du message: |
|
|
je crois qu'il y a une legere incompréhension du sondage : on ne demande pas que satakore passe entierement en francais, mais qu'en plus de l'anglais deja en place, il y ait les meme sujets dans notre langue
_________________
Ma collection sur Megaoldies.net |
|
| Revenir en haut |
|
|
DJL
Inscrit le: 20 Fév 2005
Messages: 822
|
| Posté le: Ven Juil 07, 2006 1:14 pm Sujet du message: |
|
|
| bourru a écrit: | | Citation: | | c'est une question de politesse, et de respect des autres |
Si l'on souhaite respecter autrui, il convient d'abord de se respecter soi-même, or répondre en anglais à un compatriote, c'est éprouver un profond mépris pour son identité. C'est du bon sens chrétien : "aime ton prochain comme toi même" disait l'autre. |
de bien beaux préceptes psychanalytiques et religieux, mais ça n'a rien à voir. s'exprimer en français avec un compatriote alors qu'on est entouré d'anglophones est un manque de politesse pour moi. dans une conversation, tout le monde doit se sentir concerner par ce qui se dit. or utiliser une langue qu'ils ne comprennent pas reviendrait à leur parler le dos tourner, ce qui est considérer comme un manque de politesse.
le recours aux traducteurs ne se fait que si on ne maitrise pas une langue étrangère, ce qui semble etre le cas de nos députés. J'imagine le gars dire " je parle parfaitement anglais, mais je vais parler en français parce que je ne veux pas profondément maitriser mon identité et que je dois m'aimer comme mon prochain".
[quote="bourru"] | Citation: | | Tu m'en veux ou tu le fait exprès ! |
tu t'accordes là une haute estime. j'ai le droit de ne pas etre d'accord avec toi. arrete ta parano
demonKn > j'avais bien compris, et je peux partager ce point de vue. c'est juste que les arguments avancés sont bien pauvres quand même.
si le concepteur du site a une visée internationale c'est normal qu'il le ponde en anglais uniquement. mettre du français reviendrait à doubler le travail. maintenant, Bourru, tu peux toujours lui proposer ton aide.
Dernière édition par DJL le Ven Juil 07, 2006 1:35 pm; édité 1 fois |
|
| Revenir en haut |
|
|
DemonKN
Inscrit le: 17 Jan 2005
Messages: 566
|
| Posté le: Ven Juil 07, 2006 1:31 pm Sujet du message: |
|
|
| DJL a écrit: | | tu peux toujours lui proposer ton aide. |
je lui l'apporte deja et il sait qu'il peut compter sur moi, c'est gentil quand meme de proposer
à part ça, ça vous dit pas d'arreter de vous bouffer le nez ?
_________________
Ma collection sur Megaoldies.net |
|
| Revenir en haut |
|
|
DJL
Inscrit le: 20 Fév 2005
Messages: 822
|
| Posté le: Ven Juil 07, 2006 1:35 pm Sujet du message: |
|
|
| DemonKN a écrit: | | DJL a écrit: | | tu peux toujours lui proposer ton aide. |
je lui l'apporte deja et il sait qu'il peut compter sur moi, c'est gentil quand meme de proposer |
je ne parlais pas de toi, mais de bourru. désolé de la confusion  |
|
| Revenir en haut |
|
|
DemonKN
Inscrit le: 17 Jan 2005
Messages: 566
|
| Posté le: Ven Juil 07, 2006 1:38 pm Sujet du message: |
|
|
ah oki, pas de probleme, désolé de l'avoir pris pour moi
_________________
Ma collection sur Megaoldies.net |
|
| Revenir en haut |
|
|
DJL
Inscrit le: 20 Fév 2005
Messages: 822
|
| Posté le: Ven Juil 07, 2006 1:44 pm Sujet du message: |
|
|
c'est vrai que la tournure de ma phrase était ambigue. te voila donc tout pardonner  |
|
| Revenir en haut |
|
|
Bourru
Inscrit le: 11 Avr 2005
Messages: 1219
Localisation: 93
|
| Posté le: Ven Juil 07, 2006 2:38 pm Sujet du message: |
|
|
| Citation: | | dans une conversation, tout le monde doit se sentir concerner par ce qui se dit. or utiliser une langue qu'ils ne comprennent pas reviendrait à leur parler le dos tourner, ce qui est considérer comme un manque de politesse. |
Voyons DJL à Bruxelles on traite de géostratégie, de politique étrangère, du budget, de l'équilibre monétaire, du développement, on est pas dans un salon de thé à parler chiffon où là, il convient en effet d’employer la langue que tout le monde comprend.
La langue structure les idées et la pensée en profondeur. Chaque langue apporte sa singularité, ses nuances, ses formes, et cela notamment en matière de vision politique. Imposer une langue unique à l’Europe, c’est créér dans le même temps une pensée unique européenne. Et L’URSS nous a apporté les preuves de la stérilité de ce genre de manoeuvre.
Vraisemblablement tu ne connais pas ton sujet donc ce n'est pas la peine d'aller plus loin. Et ne me dis pas le contraire, tu ignorais jusqu'à l’existence de traducteurs à l'assemblée ...
| Citation: | | tu t'accordes là une haute estime |
Et c'est DJL qui parle ...
Pour Madroms, il fait ce qu'il veut, j'ai tant de respect pour son travail ... Je posais simplement une question point. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Madroms
Administrateur
Inscrit le: 12 Déc 2004
Messages: 1869
|
| Posté le: Ven Juil 07, 2006 3:01 pm Sujet du message: |
|
|
donc je vais y répondre.
Le site est en totalité en français en fait, sauf le saturn engine et les news que je poste sont en anglais.
Tout simplement après un constat amère : très peu d'anglophones (entendez par là US et UK majoritairement) ne venaient pas sur le site CAR il était en français (à force de traîner sur IRC, les forums,... tous anglais, c'était la réponse que j'obtenais à chaque fois que je faisais de la pub pour le site). Ils ne veulent pas faire d'effort pour rechercher l'info lorsque ce n'est pas écrit avec leur langue. Or, mon but (et le notre à tous) est que satakore deviennent la référence pour la Saturn => l'utilisation de l'anglais s'est donc avérée obligatoire, et c'est ce que j'ai décidé de faire.
Maintenant, les anglophones viennent plus volontier sur le site et je n'ai plus droit à la réponse précédente.
En parlant du site en anglais, j'ai justement mis en ligne hier l'aide du site en anglais (il ne manquait plus que celle-là). Nos amis anglophones peuvent dorénavant encore plus comprendre le plan du site et naviguer pour trouver ce qu'ils recherchent.
Après, un site en 2 versions/langues => trop lourd à gérer, notamment lors des MAJ donc c'est niet (et cela n'apporte que peu de plus-value).
La seule chose à regretter, c'est l'obligation d'utiliser l'anglais pour toucher la plus large des communautés et pour avoir un site international.
Je regrette aussi que beaucoup de français ne veulent pas non plus faire l'effort d'apprendre une autre langue, notamment l'anglais. Mais il faut dire, quand on voit déjà comment ils parlent français, on se dit qu'il y a un véritable problème. (aucune allusion à un quelconque utilisateur du forum, juste un constat).
Donc, en résumé, si on veut que Satakore soit LE site sur la Saturn, il faut compter sur le public anglophone et donc faire un site en anglais.
Pour ceux qui voudrait rétorquer, le cas de guardiana est différent car il n'existe pas à ma connaissance de concurrent étranger sur la megadrive, surtout aussi complet. Les anglophones doivent donc faire un effort supplémentaire.
_________________
Saturn Tech Database & Saturn Region Patcher v3.0 Gold Edition - Sega Saturn Store - Hottest Sega Saturn Auctions |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
Chat sur Discord
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
